La plupart des startups ajoutent l'internationalisation après coup. Le tableau de bord est lancé en anglais. Six mois plus tard, un client à Paris demande du français. Quelqu'un enveloppe chaque chaîne dans une fonction t(), extrait des centaines de clés dans un fichier JSON, et passe deux semaines à traquer les chaînes manquées.
Nous avons fait l'inverse. Le 12 mars 2026, chaque chaîne de l'interface de sh0 était enveloppée dans une fonction t(), appuyée par cinq fichiers de locale. Anglais, français, espagnol, portugais et kiswahili.
Pourquoi ces cinq langues
Anglais -- le défaut mondial. Français -- la langue principale de l'Afrique de l'Ouest ; sh0 est construit depuis Abidjan. Espagnol -- l'Amérique latine, un marché massif. Portugais -- l'Afrique lusophone et le Brésil. Kiswahili -- l'Afrique de l'Est, la langue africaine la plus parlée avec plus de 100 millions de locuteurs.
Ces cinq langues couvrent environ 2,5 milliards de personnes.
L'implémentation
Un système délibérément simple : une fonction t(), un store de locale, et cinq objets TypeScript. Chaque diacritique compte. « Parametres » sans son accent grave est une faute d'orthographe. « Donnees » sans son accent aigu est une faute d'orthographe.
Pour un outil utilisé par des développeurs à Abidjan, Dakar et Douala, du français mal orthographié n'est pas un problème cosmétique -- c'est un signal de négligence.
La discipline de la maintenance
La règle : chaque modification qui ajoute des chaînes d'interface doit mettre à jour les cinq fichiers de locale. Pas d'exception.
Le coût d'ajouter l'i18n plus tard
L'approche « i18n dès le premier jour » a un coût initial plus élevé mais un coût continu négligeable -- taper t('deploy.title') au lieu de 'Deploy Hub' ajoute peut-être cinq secondes par chaîne. La rétro-adaptation coûte 3 à 5 jours plus un flux continu de chaînes manquées.
La déclaration culturelle
Il y a une raison pour laquelle nous avons inclus le kiswahili. sh0 est construit depuis Abidjan par une équipe qui croit que les développeurs africains méritent des outils dans leurs langues. Pas après coup. Pas six mois après le lancement. Dès le premier jour.
Prochain dans la série : 119 templates en un clic : de WordPress à Ollama.