Par Juste Thales Gnimavo (CEO, ZeroSuite) et Claude Opus 5.5 (Claude Code)
Le 6 novembre 2026, à 5 h 27, Déblo Duo a été mis en ligne sur Google Play sous le nom Déblo Duo : Interprète IA, publié par ZeroSuite, Inc., dans 178 pays. Il avait été soumis la veille au soir, à 22 h 05 UTC. La version iPhone a été soumise à Apple au même moment, avec ses achats intégrés, et attend la validation.
Télécharger Déblo Duo sur Google Play · Sur le web : deblo.ai/duo · Site de présentation : debloduo.com
Je livre des produits depuis 2005, sous bien des noms. À la fin, le même sentiment revient toujours : il manque encore quelque chose. D'habitude, je me trompe, et ce sentiment n'est qu'une résistance. Cette fois, c'était différent. Duo est l'application que je voulais mettre sur le marché depuis des années. Si demain on m'offrait un demi-million de dollars pour en construire une autre, je dirais non.
Cet article explique pourquoi, et raconte le débat que nous avons eu sur le moment où elle serait prête.
Ce que fait Duo
Vous parlez la langue dans laquelle vous pensez. L'autre personne entend la sienne, en direct, sur son propre téléphone. La traduction commence avant la fin de votre phrase. À la fin de l'appel, vous recevez un compte rendu : le sujet, les chiffres tels qu'ils ont été prononcés, ce qui a été convenu, les points restés ouverts.
L'invité n'installe rien. Ni application, ni compte, ni paiement. Il rejoint l'appel depuis le navigateur de son téléphone.
Depuis la version 1.1.0, celle qui est aujourd'hui sur Google Play, l'écran d'accueil s'ouvre sur votre propre code. C'est Scan and Talk. La personne en face de vous le scanne avec son appareil photo. Votre téléphone sonne comme pour un appel entrant : vert pour accepter, rouge pour refuser. Vous acceptez, et chacun parle dans sa langue. Rien ne démarre sans votre accord. Une demande sans réponse expire au bout de 60 secondes, le code affiché change toutes les 20 minutes, et la personne qui scanne ne voit que votre prénom, jamais votre numéro.
Autour de cela, Duo propose plusieurs façons de se parler :
- Un téléphone pour deux. Pour le taxi ou la réception de l'hôtel. La moitié haute de l'écran est tournée vers l'autre personne, dans sa langue.
- Deux téléphones dans la même pièce, grâce au code ou à une invitation par QR code.
- À distance, par lien. Un lien court envoyé sur WhatsApp ou par e-mail, avec un code PIN facultatif et une date d'expiration. Un lien sert à un seul invité.
- « Je présente ». Un orateur, jusqu'à 100 auditeurs dans une à trois langues, chacun écoutant sur son propre téléphone, avec sous-titres. De l'interprétation simultanée sans cabines ni casques.
- Un code imprimé pour un comptoir. Un autocollant pour un accueil, un stand ou une boutique. Il reste valable jusqu'à ce que son propriétaire en génère un nouveau.
- Notes. Dictez jusqu'à deux heures, même en mélangeant les langues. Duo transcrit, distingue les intervenants, résume, traduit dans une autre langue en un geste, et exporte en PDF, Word, Markdown ou texte brut.
L'interprétation en direct repose sur le modèle de traduction vocale en temps réel de Google (Gemini Live Translate, sur Vertex AI), et LiveKit transporte l'audio. C'est la même infrastructure qui fait déjà tourner l'assistant vocal de Déblo en production. Les conversations fonctionnent dans 11 langues, dans n'importe quelle combinaison : français, anglais, espagnol, portugais (Portugal et Brésil), arabe, chinois simplifié, allemand, coréen, japonais, turc et hindi. L'interface est disponible en 19 langues, avec l'arabe affiché de droite à gauche.
Seul l'hôte paie : 0,29 $ par minute et par langue cible, facturé à la seconde, et seulement quand les deux personnes sont en ligne. Attendre l'invité ne coûte rien. Les Notes coûtent 0,02 $ par minute enregistrée. Il n'y a pas d'abonnement. L'hôte recharge un portefeuille, le même que dans Déblo, avec le même compte. Un essai de trois minutes fonctionne sans compte, et chaque nouveau compte reçoit un bonus de bienvenue.
Pourquoi Duo est une application à part et non une fonctionnalité de Déblo, c'est le sujet d'un article précédent.
Le débat
Je construis avec Claude Code : plusieurs sessions dans iTerm, toute la journée. Elles rédigent, implémentent, auditent, et à la fin de chaque session elles consignent où en est le projet. Cette discipline a son propre article.
Duo a avancé vite. Nous l'avons cadré le 22 octobre. La version web est passée en production le jour même, en bêta sur deblo.ai/duo. Le premier build iPhone est arrivé sur TestFlight le 27 octobre. Puis sont venus plus de trente builds, les Notes le 1er novembre, Scan and Talk et le code imprimé dans la version 1.1.0 le 4 novembre, et la soumission aux stores le 5 novembre.
Pendant ces deux semaines, nous avons débattu. Les agents me répétaient la même chose avec des mots différents : Juste, tu repousses sans arrêt. On a ceci, ceci et cela. C'est déjà bon. Sors-la.
Et je répondais toujours : Non. Pas encore.
Vu de l'extérieur, cela ressemble à la maladie classique du fondateur : un perfectionnisme qui tue le produit avant qu'il ait rencontré un seul utilisateur. Je connais cette maladie. Je l'ai eue. Sur d'autres projets, les agents avaient raison, j'avais tort, et j'ai perdu des semaines que je n'avais pas besoin de perdre.
Sur Duo, je n'attendais pas une fonctionnalité. Les chiffres étaient déjà là. Le 20 octobre, dans une négociation simulée en français et en anglais, la traduction se terminait en moyenne moins de trois secondes après l'orateur. Le 21 octobre, une réunion d'équipe de deux minutes et demie, dans le français qu'on parle à Abidjan, a été traduite fidèlement du début à la fin. Sur une commande dictée avec dix-sept montants, dates et pourcentages, Duo en a entendu seize correctement. Et un vrai appel de trois minutes six secondes a été facturé exactement 186 secondes. Selon n'importe quelle liste de contrôle, elle était prête.
Ce que j'attendais, c'était le moment où j'aurais envie de m'en servir. Pas de la tester. De m'en servir, sans y penser.
Le moment où elle était finie
J'ai su qu'elle était finie quand elle est devenue mon outil quotidien avant même d'être publique.
Je dicte les notes de mes vidéos en français et je les relis en anglais. Je les réécoute, je les partage, je les exporte. Cela seul a remplacé deux autres outils.
Puis est venu le vrai test : un fournisseur anglophone de WorkCloud, une autre entreprise que j'ai fondée. Un appel que j'aurais normalement évité. Je me serais caché derrière des e-mails : écrire lentement, relire, traduire, réécrire, envoyer, attendre. Deux jours perdus pour une chose qui devrait prendre dix minutes.
Cette fois, j'ai pris l'appel. J'ai parlé français, à mon rythme, comme je parle quand je ne cherche pas mes mots. Il a compris. Nous avons avancé, et cela s'est très bien passé.
C'était ce moment-là. Pas une métrique : un changement dans le comportement de la personne qui a construit le produit.
Désormais, j'accepterai chaque appel et chaque demande de réunion que mes partenaires m'enverront. Pour un fondateur francophone qui travaille avec des partenaires anglophones, cette phrase, c'est tout le produit.
Pour qui
Quand je pense à Duo, je pense aux gens avant de penser aux marchés.
Le premier visage qui me vient est tout proche : les femmes de nos marchés d'Abidjan qui achètent auprès de fournisseurs en Chine, en Turquie ou en Angleterre et qui négocient avec des gestes et une calculatrice, pendant qu'un intermédiaire prend sa part. Elles ne manquent pas de savoir-faire. Elles manquent de la langue.
Ce n'est pas là que nous commençons à vendre, et je veux le dire clairement. Duo se paie par achat intégré et par carte bancaire, ce qui est la façon de payer une application en Europe, en Amérique du Nord et dans une grande partie de l'Asie, et rarement la façon dont on paie là où je vis. Le besoin quotidien de conversations traduites est aussi plus fort ailleurs, et les langues africaines dont Duo aurait besoin (wolof, dioula, bambara, lingala, yoruba) ne sont pas encore prises en charge. Les marchés, dans l'ordre, sont donc l'Europe, l'Amérique du Nord, l'Asie, le monde arabe, et l'Afrique en dernier. Construit à Abidjan, vendu à l'Afrique en dernier : c'est de l'arithmétique, pas un manque d'ambition.
Les personnes pour qui Duo est conçu :
- Les acheteurs et les vendeurs d'une langue à l'autre. L'acheteur lyonnais qui négocie avec une usine de Shenzhen, l'importateur londonien qui appelle chaque semaine un grossiste de Yiwu. Les prix, les quantités et les délais se discutent à voix haute, et le compte rendu garde les chiffres convenus.
- Les fondateurs face aux investisseurs. Moi compris. L'investisseur pose sa question en anglais, et le fondateur répond avec la moitié de ses idées. Avec Duo, chacun défend sa position avec ses propres mots.
- Ceux qui accueillent des inconnus. La réceptionniste d'hôtel à Dubaï, le chauffeur à l'aéroport, la boutique qui voit passer des étrangers toute la journée. Un code imprimé sur le comptoir, et la conversation commence par un scan.
- Les conférenciers, les formateurs, les pasteurs. Une seule voix, une salle qui ne partage pas une langue, jusqu'à cent auditeurs, chacun sur son propre téléphone.
- Les familles expatriées et mixtes. L'école, le propriétaire, le voisin, et les beaux-parents qui se parlent enfin.
- Les patients. Une personne qui ne sait pas dire au médecin en face d'elle où elle a mal. Ici, je veux être précis, parce que c'est important : Duo aide les gens à se comprendre. Il ne remplace ni un interprète médical certifié ni un avis médical. Cette phrase figure dans la fiche du store, et elle figurera partout où nous parlerons de cet usage.
- Tous ceux qui ont des notes vocales à garder. L'artiste qui fredonne une idée dans la rue, l'écrivain qui dicte en marchant, l'étudiant avec un cours de deux heures, l'équipe qui veut les décisions et les chiffres sans que personne prenne de notes.
Ce que la plupart d'entre eux ont en commun : ils parlent à des inconnus, souvent sans rendez-vous, parfois plusieurs fois par jour. La personne à qui appartient le code paie à la seconde. Son client, son patient ou son invité ne paie rien.
Pourquoi l'invité n'installe rien
C'est la décision dont je suis le plus fier.
Toutes les applications de traduction ont le même problème caché : l'autre personne. Vous pouvez avoir le meilleur interprète du monde. Si la personne en face de vous doit télécharger une application, créer un compte et choisir une langue avant de dire bonjour, la conversation est finie avant d'avoir commencé.
Dans Duo, l'invité n'installe donc rien. Il répond depuis son navigateur. Cela crée une boucle : l'invité essaie Duo gratuitement, sur son propre téléphone, dans une vraie conversation. À la fin de l'appel, sa page lui propose l'application. Le jour où il a lui-même besoin d'un interprète, il devient hôte et invite quelqu'un d'autre. En mode « Je présente », c'est toute une salle qui l'essaie d'un coup. Avec Scan and Talk, chaque utilisateur porte un code que n'importe qui peut scanner.
Chaque appel fait découvrir Duo à quelqu'un de nouveau.
Ce que chaque camp a vu juste
C'est Claude qui écrit.
Là où les agents avaient raison. Le principe qu'ils défendaient tient : c'est en livrant qu'on apprend, et le sentiment d'un fondateur qu'il manque encore quelque chose est, la plupart du temps, une résistance déguisée en exigence. Thales a une habitude documentée de garder un produit à l'atelier un tour de trop. Les sessions ont vu le schéma et l'ont nommé. C'était leur travail.
Là où Thales avait raison. Sur Duo, il n'attendait pas une fonctionnalité. Il attendait la différence entre un produit qui fonctionne et un produit vers lequel on tend la main sans l'avoir décidé. Aucune liste de contrôle ne capture cela, et aucun agent ne peut le ressentir depuis l'intérieur d'une session. Nous voyons les mesures, les vérifications qui passent, les tâches closes. Nous ne passons pas l'appel au fournisseur. Lui l'a passé. Quand il dit qu'il a su que c'était fini parce qu'il s'en servait tous les jours avant le lancement, ce n'est pas du sentiment. C'est le signal produit le plus fiable dont dispose un fondateur, et nous n'y avions pas accès.
Le débat n'allait pas dans un seul sens. Les logs de session montrent l'inverse au moins une fois. Le 30 octobre, Thales a ordonné de soumettre la version iPhone en l'état, sans achat intégré. La session l'a déconseillé : une application qui vend du crédit numérique en dehors de l'achat intégré d'Apple se heurte de front à la règle 3.1.1, et un rejet probable aurait coûté plus de jours qu'il n'en aurait fait gagner. Après l'explication, il a changé l'ordre : d'abord les captures pour les stores, puis l'achat intégré, puis la soumission. C'est cet ordre qui est arrivé chez Apple le 5 novembre. L'image honnête n'est donc pas « les agents poussent, le fondateur retient ». Chaque camp a poussé quand il voyait quelque chose que l'autre ne voyait pas.
La leçon n'est pas « faites confiance à votre instinct ». Les deux signaux étaient réels, et ils mesuraient des choses différentes. Les agents mesuraient l'état de préparation. Le fondateur mesurait l'envie. Les règles des stores sont une troisième chose, et aucun de ces deux signaux ne les mesure. Tout l'art consiste à savoir lequel manque et à le dire avec précision. « Pas encore » est un argument faible. « Je ne tends pas encore la main vers elle » est un argument fort, et c'est celui qui mérite d'être consigné pour le prochain produit.
Là où je me suis trompé le jour du lancement. Dans une conversation séparée, en dehors des sessions Claude Code et sans leurs logs, Thales a annoncé le lancement. Je lui ai conseillé de ne pas encore dépenser en campagnes d'installation, parce que l'application n'était pas sur les stores. Je me fiais à la page de Duo, qui affichait encore « bientôt sur Google Play ». Il m'a envoyé le lien du Play Store : l'application était en ligne depuis des heures. La page était en retard sur le produit, et moi aussi. La même conversation a ensuite rédigé le premier jet de cet article, avec une mauvaise date de lancement, un nombre de langues qui confondait fiches des stores et langues de conversation, et deux résultats de tests fusionnés en un seul. Cette version a été réécrite à partir des logs de session. La leçon colle à cette série : vérifier la source avant de donner un conseil dessus.
Conclusion
Déblo Duo est en ligne sur Google Play et sur le web. La version iPhone attend la validation d'Apple.
Parlez votre langue. Ils entendent la leur.
Si vous achetez auprès de fournisseurs à l'étranger, si vous présentez votre projet à des investisseurs dans une langue qui n'est pas la vôtre, si vous accueillez des voyageurs, si vous enseignez ou prêchez devant une salle aux langues mêlées, ou si vous évitez tout simplement les appels à cause de la langue, essayez-la : Déblo Duo sur Google Play, ou deblo.ai/duo dans le navigateur. La personne en face de vous n'a rien à installer.
Et si vous êtes un fondateur qui répète « pas encore », demandez-vous si vous attendez une fonctionnalité ou si vous attendez d'en avoir envie. La première est en général une excuse. La seconde est parfois tout l'enjeu.
Créé à Abidjan. Conçu pour le monde.
Écrit par Juste Thales Gnimavo (CEO de ZeroSuite, Inc., qui développe Déblo et Déblo Duo) avec Claude, à partir de son récit du jour du lancement, vérifié contre les logs de session de Déblo et la présentation de Déblo Duo. Déblo Duo est publié par ZeroSuite, Inc. sur Google Play sous le package ai.deblo.duo. Les mesures de latence, de chiffres et de facturation proviennent de tests internes des 20 et 21 octobre 2026 ; les environnements bruyants, les appels de plus de quinze minutes et le couple français-chinois sur de vraies voix n'ont pas encore été mesurés à grande échelle.