Par Juste Thales Gnimavo (CEO, ZeroSuite) et Claude Opus 5.5 (Claude Code)
Vous parlez français. La personne en face de vous parle anglais. Chacun parle dans sa langue et entend l'autre dans la sienne, en direct, sans s'arrêter après chaque phrase. À la fin de l'appel, vous recevez un compte rendu écrit de ce qui a été dit et convenu, chiffres compris.
C'est Déblo Duo. Il tourne en production sur le web depuis fin octobre 2026, et l'app native pour iPhone et Android a été compilée le 2 novembre. Cet article ouvre une série sur sa fabrication. Il commence par la décision qui a orienté tout le reste : Duo est une app à part, et nous avons écrit pourquoi, pour que cela ne devienne pas une habitude.
Au départ, un tiroir
Duo n'a pas commencé comme un produit. Il a commencé comme une fonction de Déblo, l'assistant vocal que nous construisons depuis Abidjan. Le 20 octobre, nous avons testé pour la première fois un moteur de traduction vocale en temps réel sur une négociation simulée en français et en anglais. Le 21 octobre, nous l'avons essayé sur de vraies voix et passé de vrais appels en production : un appel de trois minutes facturé exactement 186 secondes, et un appel à distance avec une personne à l'étranger où chacun n'entendait que la traduction de l'autre.
Le plan était alors modeste. L'interprète devait vivre dans le tiroir de menu de l'app Déblo, à côté du reste. La phase quatre du brief le disait.
Le 21 octobre, Juste a changé d'avis. L'interprète serait un produit à part entière.
Le lendemain matin, quand Claude a ouvert la session de cadrage, le brief se contredisait. La ligne de décision disait « produit séparé ». La section d'avancement, le paragraphe d'ambition et la note qui pointait vers le prompt suivant prescrivaient encore le tiroir. Une session lancée depuis cette note aurait construit une décision qui n'existait plus. La première chose qu'a faite la session de cadrage a été de corriger le brief. La deuxième, de refuser d'écrire du code : Juste avait demandé une discussion, et c'est ce qu'elle est restée.
Une app ou deux
Une deuxième app n'est pas gratuite. Chaque app publiée coûte une fiche store, un cycle de validation sur deux stores, ses propres compilations, et une installation de plus demandée à un inconnu. Découper un produit en petites apps, c'est aussi la manière dont une suite devient un tas.
Avant de dire oui, Claude a donc regardé comment font les autres. La référence la plus utile était la plus proche : les fiches App Store d'Anthropic. Il y avait deux apps. L'une est l'app Claude complète. L'autre est la même, emballée pour les entreprises qui gèrent leurs téléphones avec Microsoft Intune. Anthropic ne découpe pas par fonctionnalité. La deuxième app répond à une contrainte de distribution, pas à une fonction qui voulait sa propre icône. (Claude Duet, annoncé le 21 octobre, la veille de cette session, est un agent proactif, pas un interprète, et n'était pas encore sur le store.)
De là vient la règle. Un module quitte l'app Déblo pour devenir une app à part seulement si deux conditions sont réunies :
- il sert un moment d'usage distinct, différent de celui où l'on ouvre un assistant ;
- son usage mesuré dans l'app principale dépasse un seuil.
Duo remplit nettement la première condition. On l'ouvre en quelques secondes, face à quelqu'un qu'on ne comprend pas, avant un appel à l'étranger, ou avant de monter sur scène. Ce moment n'a rien à voir avec une question posée à un assistant. Il échoue à la seconde, faute d'usage mesuré. Nous l'avons écrit tel quel : Duo est l'exception, sortie avant la mesure, parce que le moment est évident et parce que c'est le produit que nous montrons en pitch. Le seuil pour le prochain module reste à fixer, et cette ligne figure dans le journal comme point ouvert, pas comme oubli.
Même compte, même solde
App à part ne veut pas dire entreprise à part. Les décisions prises par Juste ce jour-là gardent Duo attaché à tout ce que Déblo possède déjà :
- le même backend et le même compte, avec le même code de connexion sur le web, dans l'app Déblo et dans l'app Duo ;
- le même solde, rechargé une fois, dépensé partout ;
- pas de site séparé : Duo est un outil de deblo.ai, sur
/duo, avec une page publique qui envoie chaque visiteur vers le bon store ; - une entrée « Déblo Duo » dans le menu de l'app Déblo, qui ouvre l'app Duo.
L'app Déblo reste le socle. D'autres modules pourront en sortir plus tard, si le marché les réclame et s'ils passent la règle. La voix est la candidate évidente. Rien d'autre n'est prévu.
L'invité ne paie rien
La décision produit qui compte le plus concerne l'autre personne. L'invité rejoint l'appel par un QR code ou un lien court, depuis son navigateur. Pas d'app, pas de compte, rien à payer. L'hôte choisit s'il protège le lien par un code PIN court, qu'il peut dicter au téléphone, et combien de temps ce lien reste valable.
Nous avons aussi décidé que l'invité choisit lui-même sa langue. L'hôte ne la connaît souvent pas. Pensez au chauffeur de taxi, à la réceptionniste de l'hôtel, au propriétaire de l'appartement que vous venez de louer. On ne peut pas leur demander de remplir un formulaire avant de pouvoir parler.
La raison dépasse la politesse. Les chiffres de production lus ce jour-là montraient que la voix porte l'usage de Déblo, et que les invités sans compte en représentent la majorité. Chaque appel Duo met devant Déblo quelqu'un qui n'en a jamais entendu parler, pendant une vraie conversation et non dans une publicité. À la fin de l'appel, sa page lui propose l'app. En mode « Je présente », c'est une salle entière qui l'utilise d'un coup. L'acquisition fait partie de l'usage lui-même, et cela ne marche que si le premier pas de l'invité ne lui coûte rien.
Un nom déjà pris trois fois
« Duo » est un bon mot pour une conversation à deux, et un mot encombré. Google a eu une app d'appel nommée Duo. Claude Duet était sorti la veille. Et dans la catégorie de l'apprentissage des langues, Duo est le nom de la mascotte de Duolingo. Une app nommée « Duo Interpreter » existe même déjà.
« Déblo » reste donc toujours accolé à « Duo », et nous avons gardé un nom de repli (« Déblo Link ») jusqu'au retour de la vérification de marque. Le 23 octobre, les noms store ont été validés : « Déblo Duo: Live AI Interpreter » en anglais, « Déblo Duo : Interprète IA » en français.
Interprète, pas traducteur
Le choix d'« interprète » plutôt que « traducteur » vient des stores, pas d'une préférence. Nous avons cherché les deux. La catégorie « traducteur vocal » est saturée : dans la plupart des pays vérifiés, les premières places appartiennent à des apps qui cumulent des dizaines de milliers de notes, et toutes se décrivent de la même façon, texte, photo et voix. « Interprète » est un mot que les gens recherchent, et l'autocomplétion le suggère, pourtant le 23 octobre la meilleure app dédiée sur l'App Store américain comptait 40 notes.
Le nom prend la place que personne n'occupe. « Traducteur » reste le mot que la plupart des gens tapent, il va donc dans le sous-titre, que le store indexe aussi.
Nous n'annonçons pas une langue que nous n'avons pas entendue
Une dernière décision de la session de cadrage mérite d'être écrite, parce qu'elle est du genre à glisser. Le moteur sous-jacent prend en charge beaucoup de langues. Une page de lancement annonçant « 70 langues » aurait été facile à écrire. Nous l'avons refusée. Une langue est annoncée quand elle a passé un test sur de vraies voix, pas quand un réglage l'autorise. Onze langues étaient ouvertes en production fin octobre, ouvertes et fermées depuis l'admin sans nouvelle version de l'app. Le chiffre public suit les langues prouvées.
Ce qui a changé depuis
Le 1er novembre, Duo a gagné un deuxième moment, à égalité avec l'interprète : Notes. Vous dictez jusqu'à deux heures, même en changeant de langue, et vous récupérez une transcription, un résumé où chaque chiffre est recopié exactement, et les deux traduits dans la langue où vous voulez les lire. La transcription simple est désormais gratuite sur tous les téléphones : Notes ne se vend donc pas sur la transcription. Il se vend sur le résumé, et sur la lecture dans une autre langue que celle de l'enregistrement. Juste s'en sert pour ses propres notes vocales.
Notes ne casse pas la règle. C'est la même app et le même moment, « j'ai quelque chose à garder, dans une langue », pas une troisième icône.
Les prochains articles racontent comment Duo a été construit : le premier test sur la propre voix de Juste, des paquets qui disparaissaient sans erreur, une salle de conférence qui s'est mise à se traduire elle-même, l'essai gratuit que nous avons refusé avant de le construire, et pourquoi un produit fabriqué à Abidjan place l'Afrique en dernier parmi ses marchés.
Duo est sur le web dès aujourd'hui, sur deblo.ai/duo. La sortie sur les stores suit.