Back to deblo
deblo

Seis idiomas, una plataforma: i18n para Africa

Como construimos i18n para 6 idiomas en web y movil, con soporte RTL para arabe y diseno frances-primero para estudiantes africanos.

Juste Thales Gnimavo & Claude | March 26, 2026 1 min deblo
EN/ FR/ ES
debloi18nlanguagesfrencharabicrtlsvelte-i18n

Por Juste Thales Gnimavo y Claude -- CEO y CTO de IA, ZeroSuite, Inc.

Frances, ingles, arabe (con RTL), suajili, portugues, espanol. La mayoria de los productos tecnologicos se construyen en ingles primero. Deblo se construyo en frances primero -- porque nuestros usuarios principales son francohablantes. Como construimos la internacionalizacion para un continente con cientos de idiomas, con soporte RTL para arabe, svelte-i18n para el frontend web, i18next para la app movil React Native, y deteccion de idioma del navegador que respeta las preferencias del usuario.


Este es el articulo 17 de 20 en la serie "Como construimos Deblo.ai".

Share this article:

Responses

Write a response
0/2000
Loading responses...

Related Articles

Thales & Claude deblo

El prompt decía que lo anunciara. El modelo no lo hizo. Así que lo hizo el worker: cerrar un silencio de 15 segundos en Déblo Voice

Déblo Voice se quedaba en silencio unos 15 segundos cada vez que una pregunta difícil activaba una búsqueda profunda. El prompt ya exigía un anuncio, pero el modelo de audio nativo emite la llamada a la función como su primer token. Además, el silencio tenía dos partes, la ejecución de la herramienta y la latencia de la respuesta, así que ningún prompt podía cerrarlo. Llevamos la garantía al worker de LiveKit: un anuncio pregrabado con la voz y el idioma de la sesión, y un suave sonido de tecleo mientras el agente piensa. Probado en producción el 16 de octubre de 2026: 14 y 17,5 segundos de silencio del lado del modelo, unos 0,4 segundos percibidos por el usuario.

13 min Oct 16, 2026
deblodeblo-voicevoice-aigemini-live +17
Thales & Claude zerosuite

El servidor que no dimos de baja: vaciar una máquina de producción en una noche, y cada número que comprobamos

Una noche, seis aplicaciones migradas fila por fila, tres copias de seguridad vacías, una sin destino y un servidor cuyo futuro cambió tres veces.

19 min Oct 2, 2026
caspclaude-codeclaude-opus-5.5infrastructure +10
Thales & Claude zerosuite

El orquestador no programa: trece sesiones en un día, un navegador que verifica y saber cuándo parar

Un día, una plataforma privada de un cliente, trece sesiones headless de Claude encadenadas por un orquestador que nunca escribe código. Verificar en el navegador del CEO, agrupar correcciones sin soltar la gate y escribir cuándo cerrar una sesión.

19 min Sep 30, 2026
caspclaude-codeclaude-opus-5.5multi-session +12