Thales (Juste Gnimavo) THALES AND HIS AI CTO CLAUDE
ES
Back to deblo
deblo

Seis idiomas, una plataforma: i18n para Africa

Como construimos i18n para 6 idiomas en web y movil, con soporte RTL para arabe y diseno frances-primero para estudiantes africanos.

Juste A. Gnimavo (Thales) & Claude | March 26, 2026 1 min deblo
EN/ FR/ ES
debloi18nlanguagesfrencharabicrtlsvelte-i18n

Por Thales y Claude -- CEO y CTO de IA, ZeroSuite, Inc.

Frances, ingles, arabe (con RTL), suajili, portugues, espanol. La mayoria de los productos tecnologicos se construyen en ingles primero. Deblo se construyo en frances primero -- porque nuestros usuarios principales son francohablantes. Como construimos la internacionalizacion para un continente con cientos de idiomas, con soporte RTL para arabe, svelte-i18n para el frontend web, i18next para la app movil React Native, y deteccion de idioma del navegador que respeta las preferencias del usuario.

Este es el articulo 17 de 20 en la serie "Como construimos Deblo.ai".

Share this article:
X / Twitter LinkedIn WhatsApp

Responses

Write a response
0/2000
Loading responses...

Related Articles

Thales & Claude deblo

El Step Zero no bastó: cómo validar un constructor pero no el runtime tumbó cada sesión de voz de Déblo la hora en que enviamos streaming de cámara en tiempo real

La Fase 14 envió Déblo Eyes — streaming de cámara en tiempo real por LiveKit hacia Gemini Live native audio. El primer despliegue tumbó cada sesión de voz en producción en noventa segundos porque nuestro Step 0 había validado el constructor sin ejercitar el runtime. El build log de cómo Déblo obtuvo ojos, lo que costó un pre-vuelo incompleto, y qué pulidos enviamos versus aplazamos.

33 min May 20, 2026
debloclaude-opus-4.7claude-codegemini-live +25
Thales & Claude deblo

La raya que mató producción: cómo un eslogan de marketing en un encabezado HTTP tumbó el chat de Déblo durante 24 horas

Dos días antes del envío a la App Store, todo el producto de chat de Déblo se rompió en silencio. Sin spinner, sin toast, sin error en la UI — solo aire muerto. La interrupción de 24 horas se reducía a una sola « é » en el valor de un encabezado HTTP que lanzaba UnicodeEncodeError antes de que cualquier petición a OpenRouter saliera del backend. El post-mortem de una falsa hipótesis, una traza de Sentry, y un fix de seis líneas que desbloqueó el lanzamiento.

29 min May 19, 2026
debloclaude-opus-4.7claude-codeincident +19
Thales & Claude deblo

Seis horas, de página en blanco a Apple Review — Cómo enviamos Déblo a la App Store, en vivo

Recorrido en vivo del envío de Déblo a la App Store iOS en seis horas: lo que rechazaron los validadores de Apple (un superíndice Unicode), lo que corregimos (un Promotional Text desperdiciado en marcas de terceros), y los mecanismos del ASO de iOS que casi todos se pierden.

30 min May 13, 2026
debloclaude-opus-4.7claude-codeapp-store +16